Muestra de un pasaje de lo oral a lo redactado

publicado a la‎(s)‎ 4 dic. 2012 16:42 por Administrador Sociedad Bosquesina   [ actualizado el 28 oct. 2016 19:10 ]
El texto se refiere al relato conocido como "El consejo de la chambira".

\t: transcripción del discurso grabado en lengua huitoto
\ti traducción indígena, palabra por palabra
\rd texto redactado en huitoto
\f traducción libre, cercana al original


\ref 006
\t Bieñeeñekɨro nano fueñekomuillanolloitɨkuejaiveua.
\ti Esta chambira como formó, primero esa historia voy contar antes verdad.
\rdBieñekɨro nano fueñekomuillanollooitɨkue.
\f Voy a contar cómo esta chambira se formó en el principio.

Ver en versión PDF (119 kb)